Hase Cartago Uživatelský manuál

CartagoBedienungsanleitungManuel d‘utilisationIstruzioni per l‘usoOperating instructionsBedieningshandleiding 1

109. Heizen mit kleiner Wärmeleistung (während der Übergangszeit) DieWärmeleistungIhresCartagokönnenSiedurchdieMengedesBrennstoffsbeein

1112. Technische Daten Kaminofen Cartago, geprüft nach DIN-EN 13240, darf nur mit geschlossenem Feu-erraum betrieben werden. Entspricht den Zulassung

1213. Technische Daten Österreich Kaminofen Cartago-A, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster-reich), darf nur mit geschlossenem Feuerra

13Emissionswerte (bei Nennlast) HolzCO 329 mg/MJNOx 66 mg/MJHC 12 mg/MJStaub < 13 mg/MJSekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und AbbrandzeitenT

1414. Typenschild 43.12-37615. DIBt Übereinstimmungszeichen 13/20151427*Bedienungsanleitung beachten Note the Instructions for useHase Kaminofenba

15

16Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.Hase

17Table des matières Page1. Généralités ...17  1.1 Dénitiondessymboles d‘avertissement ..

182. Eléments de commande Poignée de la porte du foyerCendrierManette de réglage d‘airEntretien et nettoyage de la porte de foyer Lors de travaux

193. Distances de sécurité Aucun matériau inammable ou thermosensible(p.ex. meuble, garnitures en bois ou en maté-riau synthétique, rideaux,

205. Quantité de combustible et puissance calorifique Laquantitédecombustibledéposéedanslefoyerde votre poêle-cheminée déterminera sa puissa

21porte du foyer uniquement pour l‘alimen-ter en combustible.ATTENTION!Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais d‘alcool à brûler, d‘essence ou un autre

229. Chauffer avec une faible puissance calorifique (demi-saison) Vous pouvez régler la puissance calori que devotre poêlecheminée par

2312. Caractéristiques techniques Poêle-cheminée Cartago, certié selon DIN-EN 13240, peut s‘utiliser exclusi-vement lorsque la porte du foye

24I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme,trascorrete ore piacevoli erilassanti!La ditta Hase

251. Indicazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull‘uso del presente manuale operativo. Abbiamo prestato molta attenzione

262. Comandi Maniglia della sportello del focolare Valvola di tiraggio dell‘ariaCassetto della cenerePosizione di manutenzione e di puliziadella spo

273. Distanze di sicurezza A 90 cm di distanza davanti e 40 cm ai lati della stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irraggia-mento dello sporte

285. Quantità di combustibile e trasmissi- one del calore Lapotenzatermicaprodottadipendedallaquantitàdi combustibile inserita nella stufa a

29AccensioneMetodo Posizione deicomandiPortare la valvola dell‘aria sulla posizione di riscal-damento.Estrarre la valvola dell‘aria noacoprirecomp

R5_01/2015Deutsch S. 4 - 14 Français P. 16 - 23 Italiano P. 24 - 31 English P. 32 - 39 Nederlands P. 40 - 47

309. Riscaldare con poca potenza termica (durante le mezze stagioni) È possibile regolare la potenza termica della stufa a legnaCartagovariando

31Dimensioni in cm12. Dati tecnici Stufa a legna Cartago, DIN-EN 13240, può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa. È conforme ai criteri per l

32We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment,and relaxing, cosy hours.Your Hase team

331. General Information This section contains important information on us-ingthistechnicaldocumentation.Utmostcarewastaken in preparing this

342. Control Elements Fire box door handleAir sliderAsh drawerMaintenance and cleaning position of the re box door During maintenance and clean

353. Safety Distances Within a radius of 90 cm in front of and 40 cmaround the stove,  ammable, combustible, orheat-sensitive mat

365. Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuelyouputinthestove.Whenaddingmorefuel,please do not e

378. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output More fuel should be added to the re when theames from the previous burningoff

3810. Emptying the Ash Drawer As a safety precaution, please make sure that you onlydisposeofashesoncetheyarecold.Whiletheashcollectsduri

39Dimensions in cm12. Technical Data The Cartago, certied in compliance with DIN-EN 13240, can only be oper-atedwhen thereboxisclosed.

4Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.Wir von Hase

40Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.Wij bij Hase

411. Algemeen Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvul

422. Bedieningselementen HandvatAsladeLuchtschuifOnderhouds- en reinigingsinstellingvan de vuurruimtedeur Voor onderhouds- c.q. reinigingswerk

434. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik De autonoom gebruikte Cartago kan onder volgen-de voorwaarden op meervoudig bezette schoorste-nen w

445. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul te

45AanwakkerenProcedure Stand van debedieningselementenSchuif in aansteekpositie zetten. Schuif compleet over de rode markering eruit trekken. Concent

469. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) UkunthetvermogenvanuwCartagodoordehoe-veelheid brandstof beïnvloeden. TIP!Reduce

4712. Technische gegevens Kachel Cartago, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240, mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is. Voldoet aan

hase.de

51. Allgemein Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer

6AschebehälterFeuerraumtürgriff2. Bedienungselemente Luftschieber Wartungs- und Reinigungsstellung der Feuerraumtür Für Reinigungs- und Wartun

73. Sicherheitsabstände Zu brennbaren bzw. wärmeempndlichen Ma-terialien (z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoff-verkleidungen, Vorhänge usw.) sind f

8HINWEIS!Um mögliche Schäden zu vermeiden, saugen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem Staubsauger auf.Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens

9AnfeuernVorgehensweise Stellung derBedienungselementeLuftschieber in Anheiz-stellung bringen.Luftschieber über die rote Markierung komplett herauszie