Hase Luno Uživatelský manuál

LunoBedienungsanleitungManuel d‘utilisationIstruzioni operative Operating instructionsBedieningshandleiding 1Luno B.13

109. Heizen mit kleiner Wärmeleistung (während der Übergangszeit) DieWärmeleistungIhresLunokönnenSiedurchdieMengedesBrennstoffsbeeinuss

1111. Technische Daten Kaminofen Luno B.13, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster-reich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieb

1212. Zusätzliche Angaben für Österreich Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa2191-1-AZur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende

1313. Typenschild 13/20151427Bedienungsanleitung beachtenNote the Instructions for useHase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 1454294 Trier/German

14Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.Hase

15Table des matières Page1. Généralités ...15 1.1 Dénitiondessymboles d‘avertissement ..

16Cendrier2. Eléments de commande Poignée de la porte du foyerRéglage de la grille à cendresManette de réglage d‘air

173. Distances de sécurité Aucun matériau inammable ou thermosensible(p.ex. meuble, garnitures en bois ou en matériau synthétique,rideaux,etc

185. Quantité de combustible et puissance calorifique Laquantitéde combustible déposée dans le foyerde votre poêle-cheminée déterminera sa p

197. Allumage La phase d‘allumage devrait être la plus courte pos-sible, dans la mesure où elle peut entraîner des ni-veaux de pollution de l‘air plus

2

209. Chauffer avec une faible puissance calorifique (demi-saison) Vouspouvezréglerlapuissancecaloriquedevo-trepoêlecheminéeparlaquant

2111. Caractéristiques techniques Poêle-cheminée Luno B.13, certiéselon DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Au-triche),peuts‘utiliserexclusivement

22Dimensions en cmVue de face Acier: Vue de côté Acier:1451Hauteur du poêle: 115,5Vue d‘en haut Acier:44,5min. 25*Hauteur de raccordement: 113Hauteur

23

24I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle amme,trascorrete ore piacevoli erilassanti!La ditta Hase

251. Indicazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull‘uso del presente manuale operativo. Abbiamo prestato molta attenzione

262. Comandi Comando griglia a scossaManiglia dello sportello del focolare Valvola di tiraggio dell‘ariaCopercio per cassetto

273. Distanze di sicurezza A 100 cm di distanza davanti e 40 cm ai lati della stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irraggia-mentodellosport

285. Quantità di combustibile e trasmissi- one del calore Lapotenzatermicaprodottadipendedallaquantitàdicombustibile inserita nella stufa a

297. Accensione Durante la fase di accensione possono vericarsivalori di emissione più elevati. È pertanto opportuno ridurrealminimoquesta

R11_04/2015Deutsch S. 4 - 13 Français P. 14 - 22 Italiano P. 24 - 32 English P. 34 - 42 Nederlands P. 44 - 52

309. Riscaldare con poca potenza termica (durante le mezze stagioni) È possibile regolare la potenza termica della stufa a legna Luno variando

31Dimensioni in cm11. Dati tecnici Stufa a legna Luno B.13, DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Austria), può esse-re utilizzata solo con zona fuoco chi

32Vista frontale Acciaio: Vista laterale Acciaio:14Altezza del raccordo: 11351Altezza: 115,5Vista dall‘alto Acciaio44,5min. 25*Dimensioni in cmRaccor

33

34We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours.Your Hase team

351. General Information This section contains important information on using this technical documentation. Utmost care was taken in preparing this

362. Control Elements Ash drawerAir sliderFire box door handleFire grate slider

373. Safety Distances Within a radius of 100 cm in front of and 40 cmaroundthestove,ammable,combustible,orheat-sensitive materials

385. Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel youputinthestove.Whenaddingmorefuel,pleasedo not e

397. Lighting the Fire Theringupphaseshouldbeasshortaspossible,since higher emissions can occur during this phase.The slider settings desc

4Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.Wir von Hase

409. Heating at Low Thermal Output (during Transitional Seasons) You can vary the thermal output of your Luno by ad-justingthequantityoffuelu

41Dimensions in cm11. Technical Data The Luno B.13, certied in compliance with DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Austria),canonlybeoperatedw

42Front view Steel: Side view Steel:14Connection height: 11351Stove height: 115,5Top view Steel44,5 min. 25*Height for the inst. of Hase air system: 1

43

44Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.Wij bij Hase

451. Algemeen Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvul

46Aslade2. Bedieningselementen HandvatBediening van het vuurroosterLuchtafsluiter

473. Veiligheidsafstanden 100 cm voor en 40 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsbereik van het venster van de verbran-dingsruimte geen brand

485. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul te

497. Aanwakkeren Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissie-waarden voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden.De in tabel

51. Allgemein Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer

509. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) U kunt het vermogen van uw Luno door de hoeveel-heid brandstof beïnvloeden. TIP!Reduceer

5111. Technische gegevens Kachel Luno B.13, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Oostenrijk), mag enkel worden gebruikt wanneer

52Vooraanzicht tegels/natuursteen: Zijaanzicht tegels/natuursteen:Bovenaanzicht tegels/natuursteen:14Aansluithoogte Rookkanaal: 11354,5Hoogte: 119,544

hase.de

6AschebehälterFeuerraumtürgriff2. Bedienungselemente FeuerrostbedienungLuftschieber

7154010012121003. Sicherheitsabstände Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMaterialien(z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.

8HINWEIS!Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem Staubsauger auf.Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofen

97. Anfeuern In der Anfeuerungsphase können höhere Emissions-werte auftreten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein.Die in der Tabelle 1 (siehe